TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: "You may click" vs. "Click" From:Charles Fisher <decrsc!charles -at- UUNET -dot- UU -dot- NET> Date:Fri, 5 Aug 1994 11:38:33 -0400
Here at Datatel, we don't say "You may...." We use "You can..."
instead. As someone else mentioned, the whole "may" thing
seems a bit spineless and implies a you-may-but-then-again-
you-may-not sense. "Can" is a bit more firm in connotation,
and it gives more of a sense of empowerment.
Of course, we only use "You can..." in situations where something
is optional. For required things, we use the command form: just
All of this is MHO, of course, but Webster's does have a usage
note on can vs. may: Basically, they're interchangeable [yes,
THAT word uses "-eable" ;)], but "may" is seen as more formal
and denotes asking permission. Also, "can" is preferred in
negative constructions (can't), whereas a negative construction
with "may" is rare.
Hope this helps.
"Just Do It" is a trademark of the Nike Corporation.
Charles "it's-gotta-be-the-shoes" Fisher
President, STC Washington DC Chapter
Senior Documentation Specialist
Datatel, Inc. (703) 968-4588 (voice)
4375 Fair Lakes Court (703) 968-4625 (FAX)
Fairfax, VA 22033 charles -at- datatel -dot- com