TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: He/she From:"Sandy, Corinne" <CHS8 -at- CPSOD1 -dot- EM -dot- CDC -dot- GOV> Date:Fri, 2 Dec 1994 11:53:00 EST
HAS ANYONE BEEN ABLE TO ANSWER THE QUESTION WHICH I BELIEVE IS: "IS THERE
AN ALTERNATIVE FOR THE THIRD-PERSON "DEFAULT" PRONOUN HE?" I KNOW OF NO
ALTERNATIVE. THEREFORE, IF YOU BELIEVE THAT THE USE OF "HE" INDICATES
SEXISM, THEN USE "SHE." (HOWEVER, THIS MAY BE VIEWED AS SEXIST BY MALES.)
THIS IS, LIKE MANY OTHER ISSUES REGARDING LANGUAGE, A SUBJECTIVE,
PERSONAL CHOICE. BUT, I BELIEVE THAT THE ROOT OF SEXISM DOES NOT COME FROM
LANGUAGE, BUT RATHER FROM THE CIVLIZATION WHO CREATED THE LANGUAGE. THE
LANGUAGE IS MEERLY A SYMBOL OF OUR THOUGHTS. (SEXISM IS ANOTHER WORD FOR
PREJUDICE--WHICH AS WE ALL KNOW SURFACES IS MANY FORMS).
To: Multiple recipients of list TECHWR-L
Subject: Re: He/she
Date: Friday, December 02, 1994 11:18AM
Return-Path: <TECHWR-L -at- VM1 -dot- ucc -dot- okstate -dot- edu>
Received: from msmail.em.cdc.gov by router.em.cdc.gov id
<2EDECB70 -at- router -dot- em -dot- cdc -dot- gov>; Fri, 02 Dec 94 11:23:28 EST
Received: from VM1.ucc.okstate.edu by msmail.em.cdc.gov (5.0/SMI-SVR4) id
AA04740; Fri, 2 Dec 1994 11:27:41 -0500
Message-Id: <9412021627 -dot- AA04740 -at- msmail -dot- em -dot- cdc -dot- gov>
Received: from OSUVM1.BITNET by VM1.ucc.okstate.edu (IBM VM SMTP V2R2) with
BSMTP id 0864; Fri, 02 Dec 94 10:23:28 CST
Received: from VM1.UCC.OKSTATE.EDU by OSUVM1.BITNET (Mailer R2.08 R208004)
with BSMTP id 6137; Fri, 02 Dec 94 10:19:23 CST
Date: Fri, 2 Dec 1994 11:18:33 EST
Reply-To: mpriestley -at- VNET -dot- IBM -dot- COM
Sender: "Technical Writers List; for all Technical Communication issues"
<TECHWR-L -at- VM1 -dot- ucc -dot- okstate -dot- edu>
From: mpriestley -at- VNET -dot- IBM -dot- COM
Subject: Re: He/she
Comments: To: techwr-l%OSUVM1 -dot- bitnet -at- cunyvm -dot- cuny -dot- edu
To: Multiple recipients of list TECHWR-L <TECHWR-L -at- OSUVM1 -dot- BITNET>
Karen Kay <karenk -at- NETCOM -dot- COM> writes:
>Who says that *all* languages and *all* cultures are equally tightly
A good point. I would really like to see some of the reasoning behind these
conclusions, though. From my layperson's perspective, it looks something
like this: "language causes sexism". Fair enough. "the third-person
default pronoun is male, and this causes sexism." Pretty explicit claim -
does it really cause that much? what about other languages? "Other
don't cause sexism." Maybe true, but it weakens my support for that first
point, "language causes sexism". If some do but some don't, how do we pick
which ones are which? Political expediency?
>Also, having been a professional Japanologist for some years, I
>certainly don't feel comfortable with a phrase like 'decidely sexist
>Japanese culture'. The standards for what is sexist vary from culture
I'm not sure I buy this. Do the standards for discrimination and
oppression vary from culture to culture? Why have organizations like
Amnesty International, then? (not that Japan is a target for Amnesty
International - is it? but as a rejoinder to your general statement
In any case, you correctly pointed out my mistake in an earlier post:
Japanese language does not have gender-neutral third-person pronouns.
I may have been thinking of Chinese, in which I believe (maybe wrongly
again?) that at least the spoken language does not differentiate
between male and female third-person singular (although the culture
clearly has, historically).
>to culture. You *may* claim that Japanese culture is decidedly sexist
>from a Western standpoint--but I don't see what relevance that has to
>the discussion of tech writing.
FWIW, the chain went something like this:
Q: why get rid of "he" as the default pronoun? (not my question)
A: because it's sexist.
Q: is it sexist enough to justify getting rid of? what effect does it
really have on our culture? (my question, unfortunately)
And then I brought in Japan, for no very good reason, and the whole
discussion went even further off-topic. Do you want to continue this
on the list, or would you rather take it off-list? The question of
how language affects culture is a bit of a meta-topic for techwr-l.
but it isn't totally without relevance, either.
Sorry for the confusion,
mpriestley -at- vnet -dot- ibm -dot- com
Disclaimer: speaking on my own behalf, not IBM's.