TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Department name From:Robert Plamondon <robert -at- PLAMONDON -dot- COM> Date:Fri, 5 Jul 1996 07:17:55 PDT
Sara Brown writes:
>We are in the midst of changing our department name from Documentation
>to something more contemporary.
>[...] So far, we've come up with the following (euphimisms):
>o Information Development
>o Knowledge Transfer
>(and multiple combinations thereof)
>Does anyone have any suggestions or advice?
You're right: the euphemisms are bad. Having worked on some product
marketing, let me assure you that can't normally get a title to carry
all the baggage that you want it to shoulder. Take "Pepsi-Cola,"
for instant. Where would the Pepsi Corporation be if the concept
that their product was a cola that might make you feel a little
pep-sy was all people knew about them? Their relatively pathetic
name was backed up by a product (which is what really counts), plus
(to a lesser extent) advertising. The product's actual name is
more or less irrelevant except at the first encounter. (Do you
equate "Mountain Dew" with "bootleg whiskey"?)
"Technical Writing Department" is good. "Information Development" and
"Knowledge Transfer" both have ominous Big Brother connotations, to my
mind. "Information Development" sounds like a euphemism for "Lies"
(we expect that truth only requires exposition; only lies require
development). "Knowledge Transfer" sounds like "Brainwashing," since
under normal conditions the transfer of knowledge is under the control
of the reader; writers submit work for the reader's consideration.
Also, I feel that it's totally ludicrous for a tech writing group to
adopt a name that will cause people to say, "What the hell is THAT?"
and have to be told, "It's the tech writing group." You might as well
name your department, "The People Who Are Paid to Write Clearly, But
If you want to promote your department and its works, go ahead and promote
it. The name is fairly unimportant, unless it leads to confusion or makes
people laugh at you.
Robert Plamondon, President/Managing Editor, High-Tech Technical Writing, Inc.
36475 Norton Creek Road * Blodgett * Oregon * 97326
robert -at- plamondon -dot- com * (541) 453-5841 * Fax: (541) 453-4139
TECHWR-L List Information
To send a message about technical communication to 2500+ list readers,
E-mail to TECHWR-L -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU -dot- Send administrative commands
ALL other questions or problems concerning the list
should go to the listowner, Eric Ray, at ejray -at- ionet -dot- net -dot-