TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Translation into Arabic From:Garret Romaine <GRomaine -at- MSMAIL -dot- RADISYS -dot- COM> Date:Wed, 16 Oct 1996 14:35:00 PDT
This just came in and made me think...
>I am interested in hearing about your experiences with translating
>materials from English into Arabic. Can any of you give recommendations of
>firms who do Arabic translation and who can also advise about the culture
>our potential readers? Please respond to me directly at the email address
>below. If there is interest, I will post the responses (or a summary) back
>email to norma_shulman -at- bose -dot- com
Here's what popped into my head; honk if you've seen this ad:
Major Middle Eastern bank seeks two business procedure writers and/or
technical writers, experienced. Male only (positions for women are
filled locally). Prefer: banking experience, computer software package
implementation experience, banking software experience (Systematics,
Visual Banker, Atlas), ATM/POS. Saudi Arabian experience and Arabic
language are advantages. Write business procedures and user
documentation. Production platform: PC/LAN, MS Word, Excel, PowerPoint.
Circumstances: salary, housing (furnished apartment in Western
compound), medical coverage, 30 days vacation and one round-trip air
ticket home per year, one year contract renewable, end of contract
bonus, transportation allowance, total compensation tax-free to $70K
under current US law.
Notice that women are not accepted from foreign soil; they're hired locally
(as in, probably not hired at all).