TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Presentation From:JohnG_AT_spboscc%ccMail -at- SILVERPLATTER -dot- COM Date:Wed, 27 Nov 1996 08:27:01 -0400
> I am currently putting together a presentation to a firm based in
> Switzerland and would like to talk to someone who has had experience doing >
the same. My presentation will be in English only, and that is ok because > the
audience does speak English very well.
> My problem is that I feel I need to be extra careful because this Swiss firm
> recently bought the company that I work for and I heard through the
> grapevine that they seem to think that we (Americans) foolishly spend too
> much money, we are still fighting at the range, and women belong at home
> (especially because we are in the manufacturing business). I want to show >
them what we have done in the past, where we are going in the future, what
> are obstacles are, and how we can bring both documentation departments
> together to bridge the gap between us.
> Any ideas? Please feel free to e-mail me directly.
> Deborah E. Shea Internet:76232 -dot- 257 -at- compuserve -dot- com
I work closely with colleagues in our office in London and we occasionally
butt heads over mostly well-documented trans-Atlantic cultural differences.
Although the issues in your situation may be quite different from those
facing my company, I think the best thing you can do is to absolutely banish
any tendencies to treat the experience as an "us versus them" experience.
That also means you have to head off any tendencies of the Swiss office for
treating the experience in that light.
I find it's really fun to learn how people in other parts of the world treat
business and life. There are similarities as well as differences.
SilverPlatter Information, Inc.
johng -at- silverplatter -dot- com