TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Language skills necessary for int'l travel? From:Nancy Hoft <nhoft -at- WORLD-READY -dot- COM> Date:Tue, 18 Feb 1997 00:08:28 -0500
I was reading the online version of USA Today just a short while ago
and happened upon this small tale. For those who travel to other
countries, this story is just a reminder perhaps that knowing even a
few words in the target language is useful:
Foreign businessmen fail to clear language barrier
DNIPROPETROVSK, Ukraine - Two Turkish businessmen were briefly
detained by police after losing their way while seeing the sights of
Dnipropetrovsk, an industrial city in central Ukraine. Since the men
did not speak Ukrainian or Russian, they carefully copied down the
Cyrillic letters from signs outside their hotel and subway stop. The
reaction when they showed the signs to passers-by, hoping for
directions: Annoyance and tumult. The signs read: "Entrance" and
"Sorry, no vacancies." The men were later released when their local
business partners arrived to translate.
Cheers, Nancy Hoft
~~ N A N C Y H O F T ~~
WORLD READY http://www.world-ready.com/
209 West Douglass Avenue nhoft -at- world-ready -dot- com
Houghton, Michigan 49931-2328 USA +1 906.482.5658
International Technical Communication & Web Publishing