TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
> Is it right to take a famous quote, such as "From each according to his
> abilities, to each according to his needs," (Karl Marx) and change it
> to "From each of us according to our abilities, to each of us
> according to our needs?" Is it right to take a famous passage from oh
> say Shakespeare and change it?
Ron Jenkins added:
> As the one who originally posted those revised historical
> quotations, I agree with Tom's objection to rewriting other's words,
> which is revisionist (in the bad sense) and anachronistic.
A former coworker used to use gender-neutralized famous quotations such
as this -- the specific example I recall is Lincoln's Gettysburg Address
-- as "dummy text" in docs [we were too poor for greeking.]
I calmly [I think] suggested that it was unlikely to improve our image
with management. I do hope he or she is following this thread. [S/he is
a subscriber -- please don't flame either of us. It won't help.]
Only tangentially related, a bit of humor.
Please bear with me:
Miller & Swift's _The Handbook of Nonsexist Writing_ cites
[unattributed, of course] a scholarly paper entitled
"Development of the Uterus in Rats, Guinea Pigs, and Men."
If written in 1957 - It probably raised few eyebrows.
If written in 1977 - It served as an absurd example.
If written in 1997 - It could well have something to do with genetic
Scott Herron | sherr19 -at- idt -dot- net
"O wad some Pow'r the giftie gie us,
To see oursels as ithers see us."
-- R. Burns