TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: British vs. American Spelling From:"Michael A. Lewis" <lewism -at- BRANDLE -dot- COM -dot- AU> Date:Fri, 17 Oct 1997 14:02:56 +1000
R2 Innovations wrote:
> At the risk of offending many of the list members I must take exception to the
> insinuations that _only_ the American spelling of word is correct. Granted,
> the US is the largest single concentration of English-speaking people on earth,
> but they _do not_ represent the majority of people using the English
> Prior to responding to this thread I made the effort of talking to a
> number of people for whom English was not their mother tongue, but
> had learned the language in the school systems of their homelands. Some
> of the countries represented where India, Pakistan, Egypt, Hong Kong,
> Taiwan, Japan, and Indonesia. The "version" of spelling taught was
> almost universally British. From this observation, I think it is safe to say
> that more people using the English language are familiar with the
> British spelling than with the American.
> Being proud of my Canadian birth, and my British heritage, I
> generally use British spelling in my documentation and have never had any
> major criticsm from my employer (a large US-based multi national comany) or
> those clients for whom I have done contract writing. The only
> problem I enountered was with an editor for my book, Documenting ISO
> 9000: Guidelines for Compliant Documentation, who kept insisting
> I use American spelling. In fact she recently posted a
> recommendation of the book on this list to which she added an
> editorial disclaimer because I elected to stick with my Canadian
> I am sure that this post will raise the ire of many of my American
> counterparts, but I mean no offense. I just think we should
> recognize that the alternative spelling found in many dictionaries is
> correct for many people who use the English language, who may
> outnumber those for whom the American spelling is considered correct.
> Let the flames begin
> Ralph E. Robinson
Two comments. First, even where people in non-English-speaking coutries
do learn US English, it seems that British English is regarded as being
of higher prestige. Second, how come you spelled "offense" the US way?
Just wondering :-)
Brandle Pty Limited
PO Box 1249
Strawberry Hills, NSW 2012