TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:RE: Grind you down From:"David Chinell" <dchinell -at- email -dot- msn -dot- com> To:"'TECHWR-L'" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com> Date:Thu, 28 Oct 1999 09:21:02 -0400
I'm totally in the dark, but think "carbonarum"
should be "carborundum". Carborundum sounds Latin,
but is actually the name of an abrasive substance.
I'm doing a search as I compose this . . .
Meanwhile, here's another idea. Some people find
stuff like that a little out of place in the
office (it does contain a thinly-veiled curse
word). Perhaps rather than just the words, you
could design a personal crest for her, with that
as the motto in smaller type below the crest.
Okay -- here's what I found:
Illegitum Non Carborundum
That looks right to me.
From: bounce-techwr-l-10308 -at- lists -dot- raycomm -dot- com
[mailto:bounce-techwr-l-10308 -at- lists -dot- raycomm -dot- com]On
Behalf Of Aoidìn
Sent: Thursday, October 28, 1999 4:52 AM
Subject: RE: Grind you down
As far as I remember it's 'Nolite tes bastardes
not entirely sure about the 'tes' bit...dang,
shoulda listened in Latin