SUMMARY: Do you include a sentence identifying the dialog name?

Subject: SUMMARY: Do you include a sentence identifying the dialog name?
From: "Gilda Spitz" <gspitz -at- longview -dot- com>
To: "TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com>
Date: Fri, 8 Feb 2002 13:06:19 -0500

Thanks to everyone who responded to my little survey.

The majority of people who responded preferred to keep the status quo,
with some preferring a minor variation or two. I think we will indeed
keep the sentence as it stands.

This has been interesting. Thanks!

Gilda

__________________
>
> We've been having an interesting discussion here.
>
> Let's say we have a dialog named "Change Password". In our procedures,
> we insert a numbered step consisting of two sentences: "Choose
Database
> -> Password. The Change Password dialog appears.", followed by a
picture
> of the dialog. In the second sentence, there's an index marker for the
> dialog name.=20
>
> The discussion is this: We're thinking of ways to improve our text,
both
> to ensure the English is as good as possible, and to minimize
> translation costs. So there are several choices:
>
> * keep the status quo
> * delete the second sentence (if we did this, we'd have to move
> the index marker elsewhere)
> * change the second sentence to "The following dialog appears."
=20
>
> Just curious to see if the readers on this list have strong feelings
on
> this topic.=20
>
> Gilda Spitz
> Manager, Documentation Services
> Longview Solutions Inc.=20
>


^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Did you know you can get RoboHelp certified?
To learn how, visit http://www.ehelp.com/techwr. Be sure to also check out
our special pricing offers and promotions for RoboHelp 2002.

---
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit
http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.



Previous by Author: Do you include a sentence identifying the dialog name?
Next by Author: RE: I just got one of those resumes
Previous by Thread: Re: Tools and Translation
Next by Thread: Estimating review time


What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads


Sponsored Ads