RE: Translating, trados et al

Subject: RE: Translating, trados et al
From: "Vandelinde, Henry" <henry -dot- vandelinde -at- siemens -dot- com>
To: "TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com>
Date: Thu, 7 Mar 2002 12:45:55 -0500

Hi Harry,

We are currently in the process of training our translation dept (set in
Aix) and setting up Trados.

After a lot of evaluation, we are hoping for a 25-30% productivity boost.

We use a lot of similar terminology and formats and are estimating a 6 month
time frame for full operation.




Henry Vandelinde, Ph.D.
Technical Publications Manager
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
(705) 740-7643
henry -dot- vandelinde -at- siemens -dot- com

I've read the Trados paper and would now appreciate some real world opinions
on the time gain, costs, if the language combination is possible, or even
the speed with which one can learn how to use the various products on the

Check it out! Get some cool freebies when you buy RoboHelp! You'll receive
SnagIt screen capture software and a 10% discount voucher for RoboHelp
Consulting. This special offers expires March 29, 2002.
You are currently subscribed to techwr-l as: archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Previous by Author: time to go
Next by Author: RE: Legal requirement for documentation in user's language?
Previous by Thread: Translating, trados et al
Next by Thread: Re: Translating, Trados et al

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads