TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
On Mon, 12 May 2003 17:33:43 -0400 (EDT), traci w
<infotrad11 -at- yahoo -dot- ca> wrote:
>My student is a translator. She is going to be using
>it just to translate and edit text; not to create
>1) She will be using a language localization tool
>called Multilizer. Does anyone know how she would
>integrate this into RoboHELP?
If I understand the situation correctly, you may have done a bit of
"overkill." Your student may not need RoboHELP skills unless they need
Multilizer is a Machine Aided Translation tool. It lets you extract
and replace text strings from software and documents.
>2) Is there a way of simply typing over a heading (new
>topic) and having the changes be automatically made in
>the topic properties, etc. without having to
>"retranslate" it in the different areas (topic
>properties, index, table of contents, etc.)?
The link in the help file does not have to be translated, only the
text of the link. Since I have been working with HTML most recently
and it behaves similarly ...
Is a link to the first page of a web site. The only portion of it that
is translated is the word "Home" The link itself is constant and does
not care what word or words appear.
<a href=index.htm>Casa Mia</a>
will make the same jump.
In other words, the title and content of the pages or topics should be
fully translatable without changing any of the navigation structure.
The only place where restructuring might be necessary is in those
areas where material is arranged alphabetically such as glossaries,
indexes and alpha lists.
Another issue will be the variant length of text in the different
languages. This will not be a problem if the help file has been
properly internationalized. It is a problem if the size of the
containing window or pop-up is specified. They should resize
I don't know the specific functions that Multilizer provides, but most
MAT tools use a database to store chunks of translation, so once the
text "Home" is translated to "Casa Mia" the term is translated
automatically, or on approval, at each point it appears.
I hope I have not misinterpreted and this info helps.
The VerText Company
South Hamilton, MA
Problems worthy of attack
Prove their worth by hitting back.
- Piet Hein
You are currently subscribed to techwr-l as:
archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot- Visit http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.