TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:RE: in order to - and localization From:"Dan Goldstein" <DGoldstein -at- riverainmedical -dot- com> To:"TECHWR-L" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com> Date:Mon, 22 May 2006 13:08:14 -0400
Do you have a Web link to that research? There's plenty of TW support
for the alternative: "To change the color, select Colors from the menu."
However, that support is based on subjective common sense and anecdotal
user feedback, rather than true research.
> -----Original Message-----
> From: Diana Ost
> Sent: Monday, May 22, 2006 12:44 PM
> To: techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
> Subject: RE: in order to - and localization
> My research (and experience) supports direct sentence
> construction like this:
> Select Colors from the menu to change the color.
> My translation experience is mainly for Portuguese, Spanish, and
> Japanese, which could make a difference I guess. The translators I
> worked with asked me to use only the words needed to get the job done,
> and to leave out any colloquialisms or extra phrasing.
This message contains confidential information intended only for the use of the addressee(s). If you are not the addressee, or the person responsible for delivering it to the addressee, you are hereby notified that reading, disseminating, distributing, copying, electronic storing or the taking of any action in reliance on the contents of this message is strictly prohibited. If you have received this message by mistake, please notify us, by replying to the sender, and delete the original message immediately thereafter. Thank you.
WebWorks ePublisher Pro for Word features support for every major Help
format plus PDF, HTML and more. Flexible, precise, and efficient content
delivery. Try it today!. http://www.webworks.com/techwr-l