Re: Qualifications for an off shore writer?

Subject: Re: Qualifications for an off shore writer?
From: John Garison <john -at- garisons -dot- com>
To: Julie Stickler <jstickler -at- gmail -dot- com>
Date: Tue, 17 Feb 2009 13:46:38 -0500

My experience generally matches yours: overseas writers have poor
English skills and may not have up-to-date tools experience. In general,
offshoring requires a long-term investment of time and money (and
patience) before it pays off. It's also best if the hiring process
matches as closely as possible the hiring process you have at HQ. At
minimum, that means someone from HQ interviews each potential hire
rather than taking on a slate of people at someone else's recommendation.

That said, hire the best possible writer you can. Talk to them on the
phone (Skype cuts expenses!) and ascertain their oral English ability.
Make them create a writing sample for you that sort of matches a real
world topic. Give them your edits and have them incorporate those edits
into a final piece. If that is not successful, then nothing else really
matters. It's easier to teach someone tools and processes (like Agile)
than it is to teach them the basic job skills.

My 2¢,

John Garison

Julie Stickler said the following on 2/17/2009 1:35 PM:
> ... we're looking to start using Agile with our overseas developers,
> and we're probably going to be hiring an overseas technical writer to
> be part of that Scrum team.
> ...
> Some things that I've considered include:
> - Must be fluent in English.
> - Must have experience writing technical documentation in English.

ComponentOne Doc-To-Help 2009 is your all-in-one authoring and publishing
solution. Author in Doc-To-Help's XML-based editor, Microsoft Word or
HTML and publish to the Web, Help systems or printed manuals.

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control!

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:

Qualifications for an off shore writer?: From: Julie Stickler

Previous by Author: Re: The Agile / Xtreme TW
Next by Author: Re: Qualifications for an off shore writer?
Previous by Thread: Re: Qualifications for an off shore writer?
Next by Thread: Re: Qualifications for an off shore writer?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads