RE: How to find/hire technical communicators in Shenzen, China?

Subject: RE: How to find/hire technical communicators in Shenzen, China?
From: "McLauchlan, Kevin" <Kevin -dot- McLauchlan -at- safenet-inc -dot- com>
To: Erika Yanovich <ERIKA_y -at- rad -dot- com>, 'Sarah Lee Hauslinger' <slhauslinger -at- gmail -dot- com>, "techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Wed, 30 Sep 2009 09:37:02 -0400

Erika Yanovich explored:

> This is a very timely topic for me too (same kind of story in
> Beijing). Please post any replies to the list.
> When the issue first raised a few version ago, I could only
> find American expats who can do tech writing but don't speak
> any Chinese, so that was not an option as the writer must
> communicate with the dev team there. In the mean time the
> local QA person did the writing and we were quite pleased
> with the results. Of course, we needed to edit it, but it was
> better than we expected. Now, they want to free this person
> to do his real job, QA, and find a writer, so we are back to square 0.

Ask the QA person if he has any relatives or acquaintances (perhaps from his cohort at university or technical college) or professional association co-members whom he thinks could do that part of the job as well as he does, and might be interested. Hint (or allow him to assume) that not coming up with somebody is fine - they might not exist - but if he does present someone, their performance would be a reflection on him. So, maybe negotiate (with your bosses) a finder's fee/recruitment bonus to be paid to him after three or six months, if the new hire works out.

Also, as somebody suggested in the UI thread, see if you can find out what your competitors and other tech companies in the area are doing for tech-writing talent. If the compensation differential between your location and the Beijing office is sufficient, then there's probably some room for a bit of a premium, so consider poaching proven talent from competitors and neighbors. :-)

- Kevin

The information contained in this electronic mail transmission
may be privileged and confidential, and therefore, protected
from disclosure. If you have received this communication in
error, please notify us immediately by replying to this
message and deleting it from your computer without copying
or disclosing it.


Free Software Documentation Project Web Cast: Covers developing Table of
Contents, Context IDs, and Index, as well as Doc-To-Help
2009 tips, tricks, and best practices.

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control!

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:

How to find/hire technical communicators in Shenzen, China?: From: Sarah Lee Hauslinger
RE: How to find/hire technical communicators in Shenzen, China?: From: Erika Yanovich

Previous by Author: RE: one vs 1
Next by Author: RE: Tech Pubs vs MarCom
Previous by Thread: RE: How to find/hire technical communicators in Shenzen, China?
Next by Thread: Re: How to find/hire technical communicators in Shenzen, China?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads