Re: Who is an ESL writer?

Subject: Re: Who is an ESL writer?
From: "Monique Semp" <monique -dot- semp -at- earthlink -dot- net>
To: Milan DavidoviÄ <milan -dot- lists -at- gmail -dot- com>, "Reshma" <reshma_pendse -at- yahoo -dot- co -dot- in>
Date: Wed, 27 Mar 2013 13:00:37 -0700

Perhaps a bit tangential to your question, this might be of interest:

Note in particular Kachru's Three Circles of English.

Fascinating! I've worked (in the US) with tech writers from India, and so pondered this whole ESL thing a good bit. The Indian-American writers with whom I've worked have all had excellent English and clearly have more formally-schooled grammar knowledge than I do. And at the same time, in almost everything they write they don't sound quite like a "native English" speaker -- in this context, meaning native to the US.

And so long ago I realized/decided that indeed, there is simply an Indian "dialect" of English, just as everyone recognizes and acknowledges that English speakers from the UK, Canada, etc., have a dialect distinct from US English.

One company I worked with actually had the localization goal of producing en_US *and* en_GB (English - Great Britain) docs. I don't think they actually went through with it and generally just put the US versions in the GB portal. But I thought it a noble goal.

So I think this all much more closely related than "tangential" to the thread's question.

Thanks for the reference!
From our sponsor Doc-to-Help: Want to see a Doc-To-Help web-based Help sample with DISQUS for user commenting?

Learn more:


You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-
To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-leave -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Looking for articles on Technical Communications? Head over to our online magazine at

Looking for the archived Techwr-l email discussions? Search our public email archives @

Purpose of Tech Comms today: From: Janoff, Steven
RE: Purpose of Tech Comms today: From: McLauchlan, Kevin
Who is an ESL writer?: From: Reshma
Re: Who is an ESL writer?: From: Milan Davidović

Previous by Author: Re: starting a sentence w/lower-case product name
Next by Author: Any Linux users --for your tech writing -- on this list?
Previous by Thread: Re: Who is an ESL writer?
Next by Thread: Re: Who is an ESL writer?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads