Tech Writing in Europe

Subject: Tech Writing in Europe
From: PIP Mailbox <prc -at- PIP -dot- DKNET -dot- DK>
Date: Wed, 21 Feb 1996 21:21:01 +0000

>From: Kathy Fisher <KDFisher -at- AOL -dot- COM>
>Subject: Tech Writing in Europe

>Is there anyone out there who lives and works in Europe, or who can
>tell me about the tech writing business there? I may be relocating
>toVienna for a year or two and am researching how I can find work
>there. Also, would greatly appreciate hearing about internet sites I
>can contact that may provide information. Many thanks in advance.

>Kathy Fisher
>KDFisher -at- aol -dot- com

The major difference between tech writing business in Europe and the
US is, that most places in Europe you have to be at least bi-lingual,
preferably multilingual. Outside Britain, most tech writers needs to
understand and write the local language + English, and most companies
(but certainly not all) prefers GB English. In many cases a company
have natives writing in their very local "dialect" of English (in
Germany "Genglish", in Denmark "Denglish", etc,), and then they have
a "mother-tongue-English" person translating it into real English. The
reason is, that almost no matter how good you are in a foreign
language, you make the most funny mistakes!

We have national associations like the STC, but to my knowledge, none
of them have www-pages. I don't know ab ut any the Austrian association.

I am running an - at least monthly updated - homepage:
where I intend to accumulate knowledge to homepages, BBSs, newslists, etc.,
of interest to people in the tech writing business, especially those of interest
to my "pet": quality measurements and certification on instruction

x HELP: If anyone knows about such net-sites - US, European or other -
x please write me here (or to my e-mail address, see below).

Lots of greetings from lovely Denmark (covered by snow!)

Peter Ring
PRC - specialist in quality measurements on manuals
prc -at- pip -dot- dknet -dot- dk

Previous by Author: What is a SME
Next by Author: Decoding of MIME enclosures
Previous by Thread: Re: Tech Writing in Europe
Next by Thread: Re: Tech writing in Europe

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads