TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Writing British English From:Mike Bygrave <bygravem -at- INTUITIVE -dot- CO -dot- UK> Date:Fri, 8 Nov 1996 10:47:06 -0000
>I read this post and thought - 'You have *got* to be kidding me'. I can
>imagine a company in America thinking that British English is so different
>that you have to make it a language. I'm sorry - it's not only weird,
>And that's it. No big deal. And I'm sure the British are quite capable
>reading American manuals, just as we in New Zealand and Australia
>are. After all the world has had to adjust to the American way of doing
>things, not the other way around.
What is 'British English'? - there's no such thing. There's English, and
then there are variations on it (such as American English). Suggesting or
inferring that people in Britain speak a dialect called 'British English'
is (and I quote) "not only weird, it's almost offensive..."
Speaking for myself, while I am quite capable of reading American manuals,
they often drive me mad. I (and I think most other British readers) would
strongly prefer to read a manual written in English rather than American
English. Having said that, if I went to my boss and asked him to allocate
resources for me to translate my English manual into American English, I
can think of several places where he'd tell me to go!
Mike Bygrave (bygravem -at- intuitive -dot- co -dot- uk)
Standard disclaimer - please don't sue me.
"I like deadlines. I like the whooshing sound
they make as they fly by." - Douglas Adams