Re: Language differences in FRENCH

Subject: Re: Language differences in FRENCH
From: Buck Buchanan <buck -dot- buchanan -at- CITICORP -dot- COM>
Date: Wed, 13 Aug 1997 09:35:09 -0700

Peter G Margaritis wrote:
> The Canadians have "bastardized" the Parisian French language, and speak
> what he calls "Franglais" - a combination of Parisian French, Canadian
> French, English, and American. Some words are just borrowed English
> (like "les beans" for beans, instead of the proper word "f`evres")

Sounds like Singlish (from Singapore). Over there we ON/OFF the light
and other such. Quaint, is what the English call it.

The ozzies have a different word.

Buck Buchanan
Software Documentation
Citicorp Technology Center
Westlake, Texas
Speaking for me, not for them!

buck -dot- buchanan -at- citicorp -dot- com
Home: writer -at- wf -dot- net

TECHWR-L (Technical Communication) List Information: To send a message
to 2500+ readers, e-mail to TECHWR-L -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU -dot- Send commands
Search the archives at or search and
browse the archives at

Previous by Author: Re: Choosing a menu option
Next by Author: Re: gender sensitivity and pronoun use
Previous by Thread: Re: Language differences in FRENCH
Next by Thread: Re: Language differences in FRENCH

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads