Re: Writing for Translation

Subject: Re: Writing for Translation
From: "Gene Kim-Eng" <techwr -at- genek -dot- com>
To: "Nancy Allison" <maker -at- verizon -dot- net>, <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Thu, 6 Aug 2009 07:55:00 -0700

What it means is that whatever organization and layout options succeed and fail
with your English-reading users will probably have the same successes and
failures with your non-English readers. Run the different callout options you
described past English-reading users and see which they prefer, and the users of
your translated docs will most likely have the same preferences (Murphy's Law
will usually result in users preferring whatever option is the most
time-consuming and expensive for you to implement).

Gene Kim-Eng

----- Original Message -----
From: "Nancy Allison" <maker -at- verizon -dot- net>
> Interesting question. I had only translation costs in mind, not usability in
> the target language. I wasn't even aware of this distinction! Hmmm.
> What do you mean, "Usability doesn't change much with the language"?


Free Software Documentation Project Web Cast: Covers developing Table of
Contents, Context IDs, and Index, as well as Doc-To-Help
2009 tips, tricks, and best practices.

Help & Manual 5: The complete help authoring tool for individual
authors and teams. Professional power, intuitive interface. Write
once, publish to 8 formats. Multi-user authoring and version control!

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:

Re: Writing for Translation: From: Nancy Allison

Previous by Author: Re: Writing for Translation
Next by Author: Re: Writing for Translation
Previous by Thread: Re: Writing for Translation
Next by Thread: Re: Writing for Translation

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads